1
00:01:01,561 --> 00:01:04,564
HAMMA XARAKTERLAR VA HOQIYoLAR
USHBU DRAMADA TASVIRLANGANLAR O'YILGAN
2
00:01:05,815 --> 00:01:07,692
5-QISM
3
00:01:50,693 --> 00:01:53,238
Biz yoritmoqdamiz
yotoqxonaning old eshigi. tugadi.
4
00:01:54,739 --> 00:01:57,200
Men gapirayotganimda biz ham yaqinlashyapmiz. tugadi.
5
00:02:36,865 --> 00:02:37,991
Lim Su Xo!
6
00:02:43,913 --> 00:02:45,123
Qurollarni tashlang!
7
00:02:46,124 --> 00:02:47,292
Lim Su Xo.
8
00:02:48,251 --> 00:02:49,711
Siz qurshovdasiz.
9
00:02:52,172 --> 00:02:53,298
Uzoqroq turing.
10
00:02:53,882 --> 00:02:55,341
Men uni otib tashlayman.
11
00:02:55,425 --> 00:02:56,259
Pastga tush.
12
00:03:00,430 --> 00:03:01,848
Uzoqroq turing!
13
00:03:01,931 --> 00:03:02,974
Uzoqroq turing!
14
00:03:03,850 --> 00:03:05,185
Talabalar jarohat olishadi.
15
00:03:10,481 --> 00:03:12,775
Hey, hammasi joyida.
16
00:03:13,359 --> 00:03:14,194
Qo'rqmang.
17
00:03:15,028 --> 00:03:16,571
Hammasi joyida.
18
00:03:25,496 --> 00:03:26,623
Qurollarni tashlang.
19
00:03:32,420 --> 00:03:34,130
Buni uch soniya ichida bajaring, aks holda u o'ladi.
20
00:03:37,258 --> 00:03:38,509
Bir.
21
00:03:42,597 --> 00:03:43,598
Ikki.
22
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
Lim Su Xo.
23
00:04:04,994 --> 00:04:05,870
Uch.
24
00:04:12,669 --> 00:04:13,795
O'rtoq!
25
00:04:44,450 --> 00:04:45,451
Detektiv Jang.
26
00:04:45,535 --> 00:04:47,453
Fuqarolik mudofaasi mashg'ulotlarida kim o'q uzadi?
27
00:04:48,162 --> 00:04:49,038
Menga aytmang
28
00:04:49,122 --> 00:04:50,999
urush boshlangan.
29
00:05:02,135 --> 00:05:04,554
Shu yerda turing, janob Li.
30
00:05:17,692 --> 00:05:19,902
Janob Li, shu yerda turing.
31
00:05:19,986 --> 00:05:21,195
Siz yaxshi bo'lasiz.
32
00:06:09,285 --> 00:06:10,119
Jin ursin.
33
00:06:13,289 --> 00:06:15,500
Xudoning la'nati nopoklar...
34
00:06:31,224 --> 00:06:32,642
To'xtating!
35
00:06:50,243 --> 00:06:51,369
O‘q-dorilarim tugab qoldi.
36
00:07:27,947 --> 00:07:29,699
- Olovni ushlab turing!
- Olovni ushlab turing!
37
00:07:29,782 --> 00:07:31,909
Olovni ushlab turing, ahmoqlar!
38
00:07:42,962 --> 00:07:44,088
O'sha ahmoqlar.
39
00:07:54,640 --> 00:07:55,516
Ballistik qalqonlar, boringlar!
40
00:08:13,284 --> 00:08:14,535
Jin ursin.
41
00:08:26,339 --> 00:08:27,632
- Qurollarni nishonga oling!
- Qurollarni nishonga oling!
42
00:09:03,459 --> 00:09:06,754
Bizga yotoqxonada zaxira kerak.
Bizga zaxira kerak.
43
00:09:07,922 --> 00:09:09,632
To‘rtinchi birlik, ETA bir daqiqa.
44
00:09:10,132 --> 00:09:12,218
Qalqon birligi, oldinga siljish.
45
00:09:26,190 --> 00:09:27,316
Ehtiyot bo'ling!
46
00:09:27,400 --> 00:09:28,484
Janob Li!
47
00:10:06,147 --> 00:10:07,440
Uning granatalari bor!
48
00:10:27,460 --> 00:10:28,419
Qurollarni tashlang.
49
00:10:33,090 --> 00:10:33,924
Qurollaringizni tushiring.
50
00:10:38,095 --> 00:10:38,971
Lim Su Xo.
51
00:10:41,140 --> 00:10:42,475
U shunchaki talaba.
52
00:10:49,649 --> 00:10:50,650
Yo'qol.
53
00:10:51,525 --> 00:10:52,443
Hammangiz!
54
00:11:02,870 --> 00:11:03,746
Yo'qol.
55
00:11:05,081 --> 00:11:06,999
Barcha birliklar, olib tashlang.
56
00:11:12,129 --> 00:11:13,047
Kutib turing.
57
00:11:18,260 --> 00:11:19,387
Siz javobgarsiz, to'g'rimi?
58
00:11:22,098 --> 00:11:23,140
Siz qolasiz.
59
00:11:23,891 --> 00:11:25,267
U otib tashlandi,
60
00:11:25,351 --> 00:11:27,186
lekin siz uni garovga olasizmi?
61
00:11:27,269 --> 00:11:28,354
Diqqat bilan tinglang.
62
00:11:31,649 --> 00:11:33,401
Agar bizga hujum qilsangiz,
63
00:11:35,861 --> 00:11:37,530
Men avval uni o'ldiraman.
64
00:11:46,163 --> 00:11:47,164
Yaxshi.
65
00:11:47,873 --> 00:11:49,333
Men shu yerda qolaman,
66
00:11:49,917 --> 00:11:50,960
lekin talabalarga ruxsat bering.
67
00:11:51,836 --> 00:11:53,587
Siz aqldan ozganmisiz? Sizni otib tashlashdi!
68
00:11:53,671 --> 00:11:55,297
Ey ikkiyuzlamachilar.
69
00:11:56,257 --> 00:11:57,091
Yo'qol.
70
00:11:58,634 --> 00:12:00,219
Men sensiz hech qachon ketmayman.
71
00:12:00,302 --> 00:12:02,304
U hech qachon qochib qutula olmaydi.
72
00:12:02,680 --> 00:12:04,890
- Iloji bo'lsa, uni qo'lga oling.
- Janob.
73
00:12:04,974 --> 00:12:05,850
Hozir bor.
74
00:12:07,059 --> 00:12:08,352
Yo'qol.
75
00:12:08,436 --> 00:12:09,812
Yo‘q…
76
00:12:13,899 --> 00:12:17,445
Yo'q, qila olmayman! Meni qo‘yib yuboring!
77
00:12:17,528 --> 00:12:19,155
- Barcha birliklar, chekin!
-Yo'q!
78
00:12:19,238 --> 00:12:21,907
Meni qo‘yib yuboringlar, haromlar!
79
00:12:26,620 --> 00:12:28,497
-Yo'q!
- Hozir shifokorlarni chaqiring!
80
00:12:28,581 --> 00:12:29,832
- Ko'pchilik jarohat olgan.
-Ketdik!
81
00:12:29,915 --> 00:12:31,083
Men qaytishim kerak!
82
00:12:31,167 --> 00:12:33,961
- Meni qo'yib yuboring!
- Transportni tayyorlang!
83
00:12:44,722 --> 00:12:45,681
Men bilan yuring.
84
00:13:07,703 --> 00:13:09,163
Professor Xan haqida nima deyish mumkin?
85
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
Boshqa a'zolar uni xavfsiz olib ketishadi.
86
00:13:13,042 --> 00:13:13,876
Endi nima qilamiz?
87
00:13:13,959 --> 00:13:16,712
Biz olishimiz kerak
22:00 gacha uchrashuv nuqtasiga.
88
00:13:18,172 --> 00:13:21,091
Biz bu yerdan ketamiz
va har qanday narxda boshqa agentlarga qo'shiling.
89
00:13:21,175 --> 00:13:22,718
Men barcha eshiklarni to'sib qo'yaman.
90
00:13:23,344 --> 00:13:26,013
Barcha garovga olinganlarni yig'ing
ikkinchi qavatdagi qahvaxonada.
91
00:13:27,431 --> 00:13:28,641
Ha, ser.
92
00:13:50,204 --> 00:13:51,330
Chiqmoq.
93
00:13:51,413 --> 00:13:52,498
Hozir!
94
00:13:53,415 --> 00:13:54,375
Bu yerga chiq!
95
00:13:56,001 --> 00:13:57,253
Ko'chiring!
96
00:13:57,336 --> 00:13:58,671
Tezroq harakatlaning.
97
00:13:58,754 --> 00:13:59,713
Tezroq.
98
00:14:00,506 --> 00:14:01,715
Hey, u yerdasan.
99
00:14:02,967 --> 00:14:04,176
Ko'chiring.
100
00:14:06,595 --> 00:14:07,805
Men kelyapman.
101
00:14:10,558 --> 00:14:11,475
Hey.
102
00:14:12,268 --> 00:14:13,143
Bu yerga chiqing.
103
00:14:16,063 --> 00:14:17,648
Ko'chiring!
104
00:14:19,149 --> 00:14:21,569
Siz ham, ahmoq. Hozir!
105
00:14:39,211 --> 00:14:42,131
Bu aqldan ozgan. Xudo la'nati.
106
00:14:48,429 --> 00:14:50,848
Jarohatlangan erkaklar bor. Bizga shifokorlar kerak.
107
00:14:51,390 --> 00:14:53,434
Qora yo'lbars otib tashlandi.
108
00:14:53,517 --> 00:14:56,353
Va u talabalar bilan garovga olingan.
109
00:14:56,437 --> 00:14:59,148
Bizga hozir koʻproq zaxira kerak. tugadi.
110
00:14:59,899 --> 00:15:01,025
Nimani nazarda tutdingiz?
111
00:15:02,109 --> 00:15:03,944
Aytyapsizmi
112
00:15:04,486 --> 00:15:06,655
ular odamlarni garovda ushlab turishadi
yotoqxonada? tugadi.
113
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
Taedong daryosi 1 tahdid qildi
granatalar bilan, shuning uchun biz yordam bera olmadik.
114
00:15:09,950 --> 00:15:12,119
Ammo ulardan faqat uchtasi bor.
115
00:15:12,202 --> 00:15:14,371
Ularni tushirish qiyin bo'lmaydi. tugadi.
116
00:15:16,123 --> 00:15:17,124
Kuting.
117
00:15:17,875 --> 00:15:20,336
Men sizga buyruq bergunimcha o'rnida turing.
118
00:15:20,419 --> 00:15:22,796
-Oddiy va tashqarida.
- Jarohatlangan erkaklar bor.
119
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
Bizga shifokorlar kerak.
120
00:15:28,719 --> 00:15:31,221
Odamlarni garovga oling
Seulning o'rtasida?
121
00:15:31,305 --> 00:15:33,557
Nima, bu haromlarning o'lim orzusi bormi?
122
00:15:35,768 --> 00:15:37,353
Bir daqiqa kuting.
123
00:15:37,853 --> 00:15:40,272
Rais bilib qolsa
Men kuchlarni yuborganim ...
124
00:15:40,981 --> 00:15:42,691
Jin ursin.
125
00:15:48,864 --> 00:15:50,240
Choy xonim.
126
00:15:51,533 --> 00:15:52,701
Choy xonim.
127
00:15:52,785 --> 00:15:54,578
Xong xonimga mos kelishimni bilmaysizmi?
128
00:15:55,162 --> 00:15:58,540
Bu sizning eringiz. Men unga aytdim,
lekin u hali ham siz bilan gaplashmoqchi edi.
129
00:16:00,960 --> 00:16:02,628
Bu shoshilinch narsa bo'lishi kerak. Davom etishga ruxsat.
130
00:16:03,212 --> 00:16:04,213
Kechirasiz, keyin.
131
00:16:08,592 --> 00:16:09,718
Bu safar nima?
132
00:16:11,261 --> 00:16:12,221
Nima? Ayg'oqchilarmi?
133
00:16:24,650 --> 00:16:27,569
Sekinlashtiring. Nima bo'lyapti?
134
00:16:29,113 --> 00:16:30,906
Xosu ayollar universiteti yotoqxonasida,
135
00:16:30,990 --> 00:16:33,659
Shimoliy josuslar odamlarni garovda ushlab turibdi!
136
00:16:34,284 --> 00:16:35,661
Odamlarni garovda ushlab turishmi?
137
00:16:36,286 --> 00:16:37,997
Xosu universiteti yotoqxonasidami?
138
00:16:38,789 --> 00:16:41,625
Kutib turing. To'xtab tur.
139
00:16:42,167 --> 00:16:45,170
U osmonga ko'tariladimi
sehrli boncuk bilan
140
00:16:45,254 --> 00:16:47,923
yoki otdan yiqilib o'lib,
141
00:16:49,174 --> 00:16:51,677
hammasi 13 yosh bokira qizga bog'liq.
142
00:16:51,760 --> 00:16:53,053
Oh, Xudoyim.
143
00:16:54,471 --> 00:16:56,724
Keyin Eun Chang-su
shoh bo'lish taqdiri bormi?
144
00:16:56,807 --> 00:16:59,852
Siz nima haqida gapiryapsiz?
145
00:16:59,935 --> 00:17:03,981
Raisimiz bilib qolsa
Men kuchlarni yuborganim uchun, men jahannamga tushaman!
146
00:17:04,064 --> 00:17:06,400
Asal.
147
00:17:06,483 --> 00:17:09,153
Meni diqqat bilan tinglang.
148
00:17:09,737 --> 00:17:13,407
Eun Chang-su mumkin
bo'lajak prezidentlikka nomzod bo'lish
149
00:17:13,490 --> 00:17:14,616
Nam Tae-il o'rniga.
150
00:17:14,700 --> 00:17:15,784
Nima?
151
00:17:16,994 --> 00:17:17,995
Rais mumkinmi?
152
00:17:18,287 --> 00:17:19,288
Buni qayerdan bilasiz?
153
00:17:19,371 --> 00:17:20,873
Bu folbin aytdi ...
154
00:17:21,874 --> 00:17:24,209
Hechqisi yo'q. Bu uzoq hikoya.
155
00:17:24,293 --> 00:17:28,130
Qanday bo'lmasin, siz olmaysiz
bundan buyon Eun Chang-suning yomon tomoni haqida.
156
00:17:28,839 --> 00:17:29,673
Keyin.
157
00:17:29,757 --> 00:17:33,510
Gang-mu nima bo'ldi
buyrug'imga qarshi uni ushlagani bordi.
158
00:17:33,594 --> 00:17:37,681
Albatta. Bu haqiqat
o'sha nopok sizni hech qachon eshitmaydi.
159
00:17:37,765 --> 00:17:39,975
Ha shunaqa! Kuting va ko'ring.
160
00:17:40,559 --> 00:17:41,602
Gang-mu, o'sha harom...
161
00:17:41,685 --> 00:17:43,687
Men unga bu safar tegishli saboq beraman.
162
00:17:55,991 --> 00:17:57,284
Men Nam tog'iga boraman.
163
00:17:57,618 --> 00:17:58,786
Mashinani tayyorlang.
164
00:18:03,582 --> 00:18:06,251
Siz buni tortib ololmaysiz.
Agar shunday qilsangiz, hammamiz o'lamiz.
165
00:18:11,882 --> 00:18:12,841
To'xtab tur.
166
00:18:21,767 --> 00:18:23,060
Agar harakat qilsangiz, u portlab ketadi.
167
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
Qimirlamang.
168
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
Yo'q.
169
00:18:37,783 --> 00:18:39,284
Jim turing.
170
00:18:39,743 --> 00:18:41,161
Qimirlamang.
171
00:19:15,529 --> 00:19:16,363
Harakat!
172
00:19:16,947 --> 00:19:17,906
Boshingizni pastga tushiring!
173
00:19:20,617 --> 00:19:21,743
Boshingizni pastga tushiring!
174
00:19:21,827 --> 00:19:23,162
Navbatda qoling.
175
00:19:24,288 --> 00:19:26,206
- Tezroq harakatlaning.
- Navbatda turing!
176
00:19:28,333 --> 00:19:29,501
Nima? Yana bormi?
177
00:19:29,585 --> 00:19:31,044
Tezroq harakatlaning!
178
00:19:31,545 --> 00:19:33,130
Qo'llab-quvvatlash; to'xtatmaslik; Davom etmoq; orqada qolmaslik!
179
00:19:48,187 --> 00:19:50,022
Bir qatorga o'ting.
180
00:19:51,190 --> 00:19:53,400
Ko'zlar boshda
oldingizda turgan odamning.
181
00:19:55,485 --> 00:19:57,112
Tezroq harakatlaning. Qo'llab-quvvatlash; to'xtatmaslik; Davom etmoq; orqada qolmaslik.
182
00:19:58,614 --> 00:19:59,573
Ko'chiring.
183
00:20:01,200 --> 00:20:02,743
Bir qatorda.
184
00:20:03,368 --> 00:20:04,620
Boshingizni pastga tushiring.
185
00:20:08,874 --> 00:20:10,250
Yurish.
186
00:20:13,420 --> 00:20:14,546
Hoy!
187
00:20:14,630 --> 00:20:15,923
Qo'llab-quvvatlash; to'xtatmaslik; Davom etmoq; orqada qolmaslik.
188
00:20:16,840 --> 00:20:17,799
Boshingizni pastga tushiring!
189
00:20:18,842 --> 00:20:19,760
Boshingizni pastga tushiring.
190
00:20:20,886 --> 00:20:22,304
Ko‘chir, ey ahmoq.
191
00:20:27,684 --> 00:20:29,561
Boshingizni devorga qo'ying.
192
00:20:29,645 --> 00:20:31,188
Endi, ahmoq.
193
00:20:33,941 --> 00:20:35,567
Boshingizni pastga tushirgan holda jim turing.
194
00:20:53,794 --> 00:20:55,295
Men Pi xonimni topa olmayapman.
195
00:20:57,381 --> 00:20:59,132
Kimdir zal direktorini ko'rganmi?
196
00:21:00,676 --> 00:21:03,178
Ehtimol, u terisini saqlab qolish uchun yolg'iz yugurgandir.
197
00:21:03,762 --> 00:21:05,806
-Jiddiymi? Bo'lishi mumkin emas.
- U bizni tashlab ketdimi?
198
00:21:05,889 --> 00:21:07,724
Biz nima qilamiz?
199
00:21:07,808 --> 00:21:09,226
Tinch!
200
00:21:15,399 --> 00:21:16,316
Lim Su Xo!
201
00:21:17,985 --> 00:21:20,112
Uch soniya ichida qurolni tashlang,
yoki u o'lgan.
202
00:21:27,661 --> 00:21:28,537
Pi xonim.
203
00:21:31,665 --> 00:21:32,541
Hey!
204
00:21:36,503 --> 00:21:37,587
Siz kimsiz?
205
00:21:40,048 --> 00:21:41,258
Bu nima?
206
00:21:42,718 --> 00:21:44,219
Yaxshilab qidirganingizga ishonchingiz komilmi?
207
00:21:45,137 --> 00:21:46,680
Ha, men har bir qavatni qidirdim.
208
00:21:47,973 --> 00:21:49,308
Qayerlarda eding?
209
00:21:49,391 --> 00:21:51,018
Men bu yerda zal direktoriman.
210
00:21:51,518 --> 00:21:55,480
Bilasizmi deb o'ylaysizmi yigitlar
bu bino haqida mendan yaxshiroqmi?
211
00:21:58,442 --> 00:22:00,027
Ovozingni o'chir!
212
00:22:03,780 --> 00:22:05,449
Siz kichkina…
213
00:22:09,494 --> 00:22:10,746
Pi xonim.
214
00:22:10,829 --> 00:22:12,164
Pi xonim.
215
00:22:13,415 --> 00:22:15,917
Hush. Yig'lashni to'xtat
va o'zingizni birlashtiring.
216
00:22:16,001 --> 00:22:18,962
Hatto o'rgimchak to'rlari ham bo'lishi mumkin
birlashganda, albatta, kuchli.
217
00:22:19,046 --> 00:22:20,422
Navbatda turing!
218
00:22:21,840 --> 00:22:23,050
Siz.
219
00:22:24,801 --> 00:22:25,802
Sizchi.
220
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
- Ko'chib!
-Siz.
221
00:22:29,890 --> 00:22:31,767
Boshingizni pastga tushiring!
222
00:22:32,851 --> 00:22:33,810
Deraza yonida turing.
223
00:22:33,894 --> 00:22:36,605
Nega? Nega ular
deraza yonida turish kerakmi?
224
00:22:37,189 --> 00:22:38,565
Ovozingni o'chir.
225
00:22:41,068 --> 00:22:42,027
Qo'rqmang.
226
00:22:42,611 --> 00:22:45,530
Ular sizni deraza yonida turishga majbur qilmoqdalar
Ular hujumga uchramasliklari uchun.
227
00:22:46,573 --> 00:22:47,574
Hey.
228
00:22:48,158 --> 00:22:49,785
Bu sizni xavfsiz saqlaydi deb o'ylaysizmi?
229
00:22:50,369 --> 00:22:51,953
Sizda hech qanday imkoniyat yo'qligi aniq.
230
00:22:52,537 --> 00:22:55,999
Bu kontr-josuslik operatsiyasi ekan,
bu yerga harbiy kuchlar yuboriladi.
231
00:22:56,792 --> 00:22:59,044
Bu yuzlab bo'ladi
maxsus kuchlar askarlari ...
232
00:23:01,171 --> 00:23:02,422
va faqat uchtangiz.
233
00:23:04,257 --> 00:23:05,884
Buning ustiga siz yaralangansiz.
234
00:23:06,510 --> 00:23:08,804
Hatto chidashingizga ishonchingiz komilmi?
235
00:23:09,638 --> 00:23:11,681
Shunchaki taslim bo'lish yaxshiroq emasmi?
236
00:23:31,576 --> 00:23:33,203
Meni otgan o‘zingsan, to‘g‘rimi?
237
00:23:36,123 --> 00:23:38,750
Agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa,
Avval seni o'ldiraman.
238
00:23:46,133 --> 00:23:47,551
Deraza yonida turing!
239
00:23:48,009 --> 00:23:50,429
Siz uchtangiz! Harakat!
240
00:23:52,431 --> 00:23:53,974
Harakat!
241
00:23:55,976 --> 00:23:57,602
Siz shu yerda turasiz!
242
00:23:59,104 --> 00:24:00,313
Orqaga qaramang.
243
00:24:00,397 --> 00:24:03,358
Shundan buyon; hozirdan boshlab,
Kim meni bezovta qilsa, o‘ldiraman.
244
00:24:06,570 --> 00:24:07,404
Tushundingizmi?
245
00:24:18,832 --> 00:24:20,000
Garovga olinganlarmi?
246
00:24:20,083 --> 00:24:22,210
Oh, xudoyim.
247
00:24:23,670 --> 00:24:25,172
Xosu universiteti yotoqxonasidami?
248
00:24:25,338 --> 00:24:26,339
Ha.
249
00:24:26,423 --> 00:24:31,011
Men buni imkonsiz deb o'yladim
Urush boshlanmaguncha 13 kishi halok bo'ladi.
250
00:24:31,595 --> 00:24:35,098
Agar 13 nafar bokira qiz haqiqatan ham o'lsa-chi?
251
00:24:35,807 --> 00:24:37,434
Nima deyotganingizga e'tibor bering!
252
00:24:38,059 --> 00:24:39,811
Ular talabalarni garovda ushlab turishibdi.
253
00:24:39,895 --> 00:24:41,646
Ular haqida ko'proq tashvishlanishingiz kerak emasmi?
254
00:24:41,730 --> 00:24:44,149
Qanday qilib sizning o'rningizda kimdir
shunday deysizmi?
255
00:24:45,859 --> 00:24:46,735
men…
256
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
Kechirim so‘rayman, xonim.
257
00:24:49,571 --> 00:24:52,824
Men shunchaki o'yladim
siz kabi xarizmatik va olijanob odam
258
00:24:53,325 --> 00:24:56,244
kelajakdagi birinchi xonim bo'lishi kerak.
259
00:24:56,328 --> 00:24:59,873
Men shunchaki xavotirda edim, Cho xonim.
260
00:24:59,956 --> 00:25:02,334
Yo'q, siz noto'g'ri tushundingiz. Faqat noto'g'ri!
261
00:25:02,417 --> 00:25:04,794
Bu men uchun muhim emas
Birinchi xonim bo'lish.
262
00:25:05,170 --> 00:25:08,715
Muhimi shu
erim prezident bo'lishi uchun.
263
00:25:09,549 --> 00:25:11,676
Bunday o'ylamaslikni bas qiling,
264
00:25:12,177 --> 00:25:13,428
yoki do'konlarni almashtiraman!
265
00:25:17,474 --> 00:25:18,767
Bir daqiqa kuting.
266
00:25:24,773 --> 00:25:25,690
Nima…
267
00:25:26,525 --> 00:25:29,736
Ularning ikkalasi ham meni itarish uchun qabul qilishlari kerak.
268
00:25:29,819 --> 00:25:31,196
Bu juda bezovta.
269
00:25:43,542 --> 00:25:44,876
Bemorlarni tashish
270
00:25:44,960 --> 00:25:46,086
Yoping.
271
00:25:46,920 --> 00:25:48,088
Harbiy operatsiya
KESHMANG
272
00:25:49,798 --> 00:25:51,383
- Orqaga qadam tashla.
-Nima gaplar?
273
00:25:51,466 --> 00:25:53,260
Mening xonadoshlarim yaxshimi?
274
00:25:53,343 --> 00:25:54,719
Keyin formaga kira olmaymizmi?
275
00:25:54,803 --> 00:25:56,429
Yo'q, harbiy operatsiya o'tkazilmoqda.
276
00:25:56,513 --> 00:25:58,306
Shuning uchun, iltimos, uyga boring
277
00:25:58,390 --> 00:26:00,600
va keyingi ogohlantirishgacha kuting.
278
00:26:02,644 --> 00:26:04,813
Hey, kuting! Ayting-chi, nima bo'lyapti?
279
00:26:07,482 --> 00:26:08,733
Ha, xonim.
280
00:26:08,817 --> 00:26:09,985
Yeong-ro bilan uchrashganmisiz?
281
00:26:10,527 --> 00:26:11,528
Siz hozir u bilanmisiz?
282
00:26:11,611 --> 00:26:12,487
Yo'q, xonim.
283
00:26:13,029 --> 00:26:14,197
ko'ryapman.
284
00:26:15,156 --> 00:26:17,409
Keyin u hali ham yotoqxonada bo'lsa kerak, shunday emasmi?
285
00:26:19,327 --> 00:26:20,829
Men bundan xabardorman.
286
00:26:20,912 --> 00:26:23,456
Xavotir olmang va bu erga qaytib keling.
287
00:26:28,044 --> 00:26:30,422
Ular universitet yotoqxonasiga qanday qilib hujum qilishdi?
288
00:26:31,089 --> 00:26:32,591
Xosu ayollar universiteti
289
00:26:33,216 --> 00:26:34,759
bu yerda raisimizning qizi...
290
00:26:42,726 --> 00:26:45,186
Bu janob Kim. Siz u yerdamisiz, Galaxy?
291
00:26:45,770 --> 00:26:46,771
Galaktika turibdi.
292
00:26:47,188 --> 00:26:50,984
Garovga olinganlar orasida birinchi kurs talabasi ham bor
Eun nomli ingliz adabiyoti ixtisosligi…
293
00:26:51,568 --> 00:26:53,737
Eun... Ha, Yeong-ro.
294
00:26:53,820 --> 00:26:55,447
Eun Yeong-ro u erda yoki yo'qligini tekshiring.
295
00:26:56,406 --> 00:27:00,368
Biz hali ham ro'yxat tuzmoqdamiz.
Avval oluvchilarni olib tashlashimiz kerak!
296
00:27:01,453 --> 00:27:02,495
U janob Eunning qizi.
297
00:27:03,747 --> 00:27:04,998
Tasdiqlangandan keyin menga xabar bering.
298
00:27:05,081 --> 00:27:07,042
Va hozircha turing. tugadi.
299
00:27:22,307 --> 00:27:25,018
Shu yerda turing, janob Li.
300
00:27:28,063 --> 00:27:30,231
Biz nimani kutmoqdamiz?
Biz janob Lini qutqarishimiz kerak.
301
00:27:31,733 --> 00:27:34,736
Eun Yeong-ro bor-yo'qligini tekshirib ko'ring
garovga olinganlar orasida.
302
00:27:35,904 --> 00:27:36,946
Eun Yeong-ro?
303
00:27:37,489 --> 00:27:38,323
Bu kim?
304
00:27:38,406 --> 00:27:41,409
Birinchi raqamning qizi. Janob Eunning qizi.
305
00:27:42,202 --> 00:27:43,787
Xudo, bu aqldan ozgan.
306
00:27:43,870 --> 00:27:45,538
Agar ular bilib qolsa, bizni muammoga duchor qilamiz.
307
00:27:45,622 --> 00:27:47,415
Ulardan oldin biz uni chiqarib olishimiz kerak.
308
00:27:47,999 --> 00:27:49,709
Birinchidan, uni maxfiy saqlang
radio orqali.
309
00:27:49,793 --> 00:27:52,712
Va yotoqxonaga xavfsiz chiziqni oling.
To'g'ridan-to'g'ri shtab-kvartiradan.
310
00:27:52,796 --> 00:27:54,005
Ha, xonim.
311
00:27:55,965 --> 00:27:57,884
Va butun binoni tinglang.
312
00:28:02,889 --> 00:28:04,140
O'q-dorilar u yerga boradi.
313
00:28:04,224 --> 00:28:05,934
Shoshilmoq!
314
00:28:20,949 --> 00:28:22,826
Deraza yonida uchta garovga olingan.
315
00:28:23,493 --> 00:28:26,121
Hamma joyda bubi tuzoqlari bor,
shuning uchun unga kirish oson bo'lmaydi.
316
00:28:28,123 --> 00:28:30,625
Barcha birliklar, kuting. Portlovchi moddalar bor.
317
00:28:31,251 --> 00:28:33,962
Shunday qilib, Shimoliy Taedong River 1 jamoasi etakchilik qilmoqda
318
00:28:34,045 --> 00:28:37,424
Incheon portidan endigina chiqib ketdim
professor Xan bilanmi?
319
00:28:37,507 --> 00:28:38,967
Nihoyat!
320
00:28:39,676 --> 00:28:41,177
U shimolga kelishi bilanoq,
321
00:28:41,261 --> 00:28:43,847
100 million dollarlik kemamiz
322
00:28:43,930 --> 00:28:46,182
Viskiga yo'l oladi, noyabr,
323
00:28:46,266 --> 00:28:50,478
ikki, nol, ikki, uch,
bir, to'rt, sakkiz, bir.
324
00:28:51,062 --> 00:28:52,731
Bu sizning erkaklaringiz bilan uchrashadi.
325
00:28:54,357 --> 00:28:56,317
Pulni olishimiz bilanoq,
326
00:28:56,401 --> 00:28:59,696
Biz professor Xanni yaratamiz
rasman oshkor qilish
327
00:28:59,779 --> 00:29:02,449
bu muxolifat partiyasi
prezidentlikka da’vogarlik qilmoqda
328
00:29:02,532 --> 00:29:04,576
Buyuk Yurtboshimiz mablag‘lari bilan.
329
00:29:04,659 --> 00:29:08,121
Siz to'rt marta talab qildingiz
"Feniks" operatsiyasining asl narxi.
330
00:29:08,204 --> 00:29:09,956
Siz allaqachon 100 million dollar oldingiz.
331
00:29:10,039 --> 00:29:14,794
Va yana 100 million olasiz
kema u erga etib kelganida. Qolganlariga kelsak,
332
00:29:14,878 --> 00:29:17,380
sizga yuboramiz
matbuot anjumanini o'tkazganingizdan keyin.
333
00:29:19,591 --> 00:29:23,094
Saylov tugagach,
bemalol menga tashrif buyuring.
334
00:29:23,720 --> 00:29:28,266
Agar siz bu lavozimni uzoq vaqt ushlab turishni istasangiz,
bu erga kamida bir marta tashrif buyurishingiz kerak.
335
00:29:28,349 --> 00:29:31,102
U yerga o‘zim tashrif buyursam, yomon ko‘rinadi.
336
00:29:31,686 --> 00:29:34,022
Baribir yaxshi xabar kutamiz.
337
00:29:36,566 --> 00:29:41,154
U bilan yaqin aloqada bo'lish zarar qilmaydi
ular. Nega kerak edi
338
00:29:41,237 --> 00:29:43,114
shunday sovuqqonlik bilan pastga aylantiringmi?
339
00:29:44,199 --> 00:29:45,366
Bu deyarli tayyor.
340
00:29:45,450 --> 00:29:49,204
Xan Koreya markaziy televideniesida paydo bo'lgandan keyin,
o'yin tugadi.
341
00:29:49,788 --> 00:29:51,915
Biz buning uchun halqadan sakrab o'tdik,
342
00:29:51,998 --> 00:29:53,583
shuning uchun bugun kechqurun yaxshi kechki ovqat qilaylik.
343
00:29:53,666 --> 00:29:56,294
Biz shampan vinosini biroz oldinroq pishiramiz.
344
00:29:56,377 --> 00:29:58,004
-Qani ketdik.
- Albatta.
345
00:29:58,505 --> 00:29:59,714
Janob Eun.
346
00:29:59,798 --> 00:30:01,966
Janob An siz bilan gaplashmoqchi.
347
00:30:02,550 --> 00:30:03,384
Bosh An?
348
00:30:07,430 --> 00:30:08,348
Uni ichkariga kiriting.
349
00:30:09,933 --> 00:30:12,560
Qiziq, nega bu tezak uchib ketadi?
sizni ko'rgani keldi.
350
00:30:23,154 --> 00:30:24,072
Janob.
351
00:30:25,156 --> 00:30:25,990
Bu nima?
352
00:30:26,574 --> 00:30:28,117
Xosu universiteti yotoqxonasida,
353
00:30:28,201 --> 00:30:30,203
Shimoliy josuslar odamlarni garovda ushlab turibdi.
354
00:30:30,787 --> 00:30:32,163
Garov holati?
355
00:30:32,247 --> 00:30:36,042
Li Gang-mu sizning to'g'ridan-to'g'ri buyruqlaringizga bo'ysunmadi
356
00:30:36,709 --> 00:30:38,837
va harbiy kuchlar bilan yotoqxonaga bostirib kirishdi.
357
00:30:38,920 --> 00:30:40,880
Kutib turing. Ularning josus ekaniga ishonchingiz komilmi?
358
00:30:40,964 --> 00:30:44,384
Tutilgan radio xabarlarga ko'ra,
u bunga amin bo'lsa kerak.
359
00:30:44,467 --> 00:30:47,345
O‘sha kommunistlar tartibsizlik qilishga qanday jur’at etadilar?
bu zamonda bu yerdami?
360
00:30:47,428 --> 00:30:51,057
Hoziroq CFC ga qo'ng'iroq qiling va
barcha poytaxt mudofaa kuchlarini safarbar qiling!
361
00:30:51,641 --> 00:30:54,102
Ularni izsiz ezishlarini ayt!
362
00:30:55,645 --> 00:30:58,606
Lekin men o'ylamayman
Gang-mu hech qanday sababsiz u erga bordi.
363
00:31:00,233 --> 00:31:02,861
Xo'sh, u erga bordi
Taedong daryosini tutib olish 1.
364
00:31:02,944 --> 00:31:04,571
Ammo Taedong daryosi 1 Incheonni tark etdi ...
365
00:31:11,995 --> 00:31:14,163
Demak, talabalar garovga olinganmi?
366
00:31:14,247 --> 00:31:15,999
Undan nima so'rayapsiz?
367
00:31:16,082 --> 00:31:17,375
Agar maqolalar chiqarilsa-chi
368
00:31:17,458 --> 00:31:19,919
Bu shimollik josuslar deyishadi
talabalarni garovda ushlab turish?
369
00:31:20,003 --> 00:31:20,962
Odamlar hayratda qoladilar.
370
00:31:21,546 --> 00:31:25,633
Biz bularning barchasini birlashtirdik, lekin agar bu
chiqsa, hammasi bekorga bo'ladi.
371
00:31:26,175 --> 00:31:27,677
Biz diqqat markazida bo'lishimiz kerak!
372
00:31:27,760 --> 00:31:30,179
Agar biz ularni kuch bilan bostirsak-chi
va talabalar jarohat olishadimi?
373
00:31:30,263 --> 00:31:32,223
Mas'uliyatni o'z zimmangizga olasizmi?
374
00:31:34,809 --> 00:31:36,561
Nega shunchalik sekin?
375
00:31:36,644 --> 00:31:40,064
Men aytayotgan narsa
Xonning matbuot anjumani birinchi navbatda bo'lishi kerak!
376
00:31:40,148 --> 00:31:41,816
Qanday bo'lmasin, bu mening yurisdiksiyam ostida,
377
00:31:41,900 --> 00:31:43,985
Shunday qilib, o'zingizga shampanni quying.
378
00:31:44,819 --> 00:31:46,821
Bu aynan sizning muammoingiz!
379
00:31:46,905 --> 00:31:49,574
Siz har doim ahmoqsiz,
va bu biz uchun javobgarlik!
380
00:31:52,327 --> 00:31:55,330
Agar rejamiz noto'g'ri bo'lsa,
381
00:31:55,413 --> 00:31:57,206
hammasi sizga bog'liq.
382
00:31:57,290 --> 00:31:58,583
tushundim.
383
00:32:11,971 --> 00:32:12,805
Bu men.
384
00:32:12,889 --> 00:32:14,349
Yeong-ro u yerdami?
385
00:32:15,058 --> 00:32:17,852
Men janob Kimni yotoqxonadan olib ketishga yubordim,
386
00:32:18,478 --> 00:32:22,106
lekin u yotoqxonaga ham yaqinlasha olmadi,
shuning uchun u usiz qaytib keladi.
387
00:32:23,441 --> 00:32:25,652
Yong-roga biror narsa bo'lsa-chi?
388
00:32:25,735 --> 00:32:27,403
U yaxshi bo'ladi, to'g'rimi?
389
00:32:27,487 --> 00:32:29,739
Men buni hal qilaman, shuning uchun tashvishlanmang.
390
00:32:30,823 --> 00:32:31,783
Xop.
391
00:32:49,300 --> 00:32:50,426
janob,
392
00:32:51,511 --> 00:32:52,762
tasdiqlandi
393
00:32:53,346 --> 00:32:55,473
bu sizning qizingiz
ham garovga olingan.
394
00:32:56,057 --> 00:32:57,058
Ishonchingiz komilmi?
395
00:32:58,101 --> 00:33:02,438
Biz uni kuzatib turdik
Choy so'raganidek, u kollejni boshlaganidan beri.
396
00:33:02,522 --> 00:33:06,442
Va garovga olingan haqida eshitib
vaziyat, biz buni birinchi bo'lib tekshirdik.
397
00:33:15,201 --> 00:33:18,079
Hayotimga qasam ichaman
Avval qizingni qutqaraman.
398
00:33:18,663 --> 00:33:21,582
Poytaxt mudofaasi kuchlari safarbar etilgandan so'ng,
matbuot buni bilib oladi.
399
00:33:21,666 --> 00:33:23,876
Barcha talabalarni qutqaring
400
00:33:24,460 --> 00:33:25,378
va o'ldiring
401
00:33:26,921 --> 00:33:28,381
agar kerak bo'lsa, ayg'oqchilar.
402
00:33:29,924 --> 00:33:31,175
Ha, ser.
403
00:33:31,259 --> 00:33:32,343
Biz ehtiyotkor bo'lamiz
404
00:33:32,427 --> 00:33:34,345
va unga g'amxo'rlik qiling
hech kim bilmasdan.
405
00:33:40,018 --> 00:33:41,269
Shuningdek, ser…
406
00:33:44,063 --> 00:33:45,398
Yuqorida
407
00:33:45,982 --> 00:33:49,277
buyruqlaringizga bo'ysunmaslik va
Taedong daryosini ushlash uchun shoshilinch harakat qilish, 1
408
00:33:50,236 --> 00:33:53,072
Gang-mu otib tashlandi
va hozirda garovda.
409
00:33:53,156 --> 00:33:56,784
Men buni qanday ko'rsam,
Gang-mu buning uchun faqat javobgar...
410
00:33:56,868 --> 00:33:57,744
Shoshiling.
411
00:33:57,827 --> 00:34:00,163
Bu qaror qabul qilish vaqti emas
kim javobgar.
412
00:34:00,246 --> 00:34:01,831
Sen haqsan. Darhol, ser.
413
00:34:04,500 --> 00:34:06,335
-Qizingni qutqaraman!
-Yo'qol!
414
00:34:49,712 --> 00:34:50,671
Ko'zlaringizni yuming!
415
00:34:51,380 --> 00:34:52,799
Ularni yoping!
416
00:34:53,841 --> 00:34:55,760
Pardadan chiqmang.
417
00:35:10,024 --> 00:35:14,946
Hammasiga sen aybdorsan. Bu bo'lmaydi
Agar siz o'sha ayg'oqchini yashirmagan bo'lsangiz!
418
00:35:16,030 --> 00:35:19,367
Bu ayg‘oqchi Yeong-Roning sherigi edi, to‘g‘rimi?
419
00:35:20,243 --> 00:35:22,620
Xo'sh, u allaqachon uning ayg'oqchi ekanligini bilarmidi?
420
00:35:23,204 --> 00:35:24,413
Albatta, u bor.
421
00:35:25,581 --> 00:35:27,166
Axir ular uchrashishyapti.
422
00:35:27,250 --> 00:35:30,628
Og'zingizni yoping va bema'ni gaplarni to'xtating.
423
00:35:31,045 --> 00:35:32,380
Nega bu bema'nilik?
424
00:35:32,463 --> 00:35:34,382
Men hamma vaqt haq edim.
425
00:35:34,465 --> 00:35:36,551
Politsiyani chaqirishimga ruxsat berishing kerak edi.
426
00:35:36,634 --> 00:35:38,427
Vaqt emas
kim aybdorligini hal qilish.
427
00:35:38,511 --> 00:35:40,388
Qanday qilib xavfsiz chiqib ketish haqida o'ylang.
428
00:35:41,806 --> 00:35:42,723
Xavfsizmi?
429
00:35:43,599 --> 00:35:46,477
Hammamiz shu yerda o'lib qolishimiz mumkin!
430
00:35:47,145 --> 00:35:48,396
Kim u?
431
00:35:49,564 --> 00:35:50,982
Kim yig'layapti?
432
00:35:51,732 --> 00:35:53,067
Jim bo'l.
433
00:35:57,613 --> 00:35:58,906
Kechirasiz.
434
00:35:59,866 --> 00:36:01,367
Men hojatxonaga borishim kerak.
435
00:36:01,450 --> 00:36:02,535
Men ham.
436
00:36:03,327 --> 00:36:04,370
Kechirasiz.
437
00:36:13,129 --> 00:36:14,005
Bu nima?
438
00:36:15,590 --> 00:36:17,425
Men hojatxonaga bora olamanmi?
439
00:36:19,093 --> 00:36:20,386
Menga ham kerak.
440
00:36:20,970 --> 00:36:22,054
qilmang.
441
00:36:33,274 --> 00:36:34,233
Biz shunday emasmi?
442
00:36:34,901 --> 00:36:37,028
hech bo'lmaganda hojatxonaga borishlariga ruxsat bering?
443
00:36:40,573 --> 00:36:42,700
Agar o'lishni xohlamasangiz, ko'zingizni yuming!
444
00:36:44,368 --> 00:36:45,745
Ko'zlaringizni yuming!
445
00:36:47,663 --> 00:36:49,707
Qarang. Bu tabiiy jarayon.
446
00:36:49,790 --> 00:36:51,500
Biz uni qanday tutishimiz kerak?
447
00:36:55,671 --> 00:36:57,715
Men sizga uni yoping dedim!
448
00:37:02,678 --> 00:37:05,473
Buni qiling. Buni shu yerda qiling!
449
00:37:13,022 --> 00:37:14,523
Hammasiga sen aybdorsan.
450
00:37:51,143 --> 00:37:54,397
Yer yuzida nima bo'lyapti?
451
00:37:56,607 --> 00:38:00,611
Menga shimollik josus ekaningizni aytmang.
452
00:38:01,070 --> 00:38:02,405
Shimoliy josusmi?
453
00:38:04,198 --> 00:38:08,160
Yaxshilik, deyishadi
kitobni muqovasiga qarab baholay olmaysiz.
454
00:38:08,703 --> 00:38:13,291
Siz haqiqatan ham
shimoldan kelgan josusmi? Menga ayting.
455
00:38:17,003 --> 00:38:19,338
Demak, Yeong-ro ham aldanganmi?
456
00:38:20,256 --> 00:38:22,008
Bu josusni qayerdan bilasiz?
457
00:38:23,718 --> 00:38:27,054
Qanday muammo
o'zingizga kirdingizmi?
458
00:38:27,138 --> 00:38:29,223
Siz bittasiz
har doim muammoga duch kelish!
459
00:38:30,808 --> 00:38:32,268
- Yaxshilik.
-Hey.
460
00:38:32,893 --> 00:38:35,313
Nima bo'lganini bilmayman
sizning orangizda,
461
00:38:35,896 --> 00:38:37,690
lekin mening bunga aloqam yo'q.
462
00:38:39,317 --> 00:38:42,236
Shunday ekan, iltimos, meni qo'yib yuboring. Keyin qaytaman
463
00:38:42,528 --> 00:38:44,822
men juda jim kelgan yo'l.
464
00:38:53,706 --> 00:38:54,999
Xop.
465
00:38:56,625 --> 00:39:00,421
Shunday qilib, agar siz menga pul yuborgan bo'lsangiz,
Men bu erga kelishim shart emas edi!
466
00:39:08,512 --> 00:39:09,680
Ko'zlaringizni yuming.
467
00:39:11,265 --> 00:39:12,266
Jimgina nafas oling.
468
00:39:23,486 --> 00:39:24,653
Kechirasiz.
469
00:39:28,491 --> 00:39:29,367
Nima?
470
00:39:29,450 --> 00:39:31,619
U qonayapti.
471
00:39:31,702 --> 00:39:35,081
Men shunchaki qon ketishini to'xtata olamanmi?
472
00:39:41,504 --> 00:39:42,421
Siz aqldan ozganmisiz?
473
00:39:52,139 --> 00:39:53,182
Orqaga yoting.
474
00:39:56,936 --> 00:39:58,104
Yotmoq; bir oz yonboshlamoq!
475
00:40:00,981 --> 00:40:03,359
U qonayapti. Menga ruxsat bering.
476
00:40:03,943 --> 00:40:04,860
O'zingizni yoping va yoting.
477
00:40:04,944 --> 00:40:06,237
Eun Yeong-ro.
478
00:40:13,953 --> 00:40:15,371
Xudoyim, nima bo'lyapti?
479
00:40:15,454 --> 00:40:18,582
Oh, mening. Nimalar bo'lyapti?
480
00:40:20,334 --> 00:40:21,502
Xudoyim.
481
00:40:27,758 --> 00:40:28,592
O'rtoq.
482
00:40:35,474 --> 00:40:36,559
Nima qilyapsiz?
483
00:40:38,644 --> 00:40:39,770
U menga quloq solmasdi.
484
00:40:39,854 --> 00:40:41,313
U yaralangan.
485
00:40:42,481 --> 00:40:43,983
Uning qonayotganini ko'rmayapsizmi?
486
00:40:44,859 --> 00:40:46,819
Biz unga hech bo'lmaganda birinchi yordam ko'rsatishimiz kerak.
487
00:40:54,660 --> 00:40:56,162
Menga birinchi yordam to'plamini olib keling.
488
00:40:56,245 --> 00:40:57,788
- Siz aqldan ozganmisiz? Oʻtiring!
-Kutib turing.
489
00:41:03,252 --> 00:41:04,462
Siz ham xafasiz.
490
00:41:10,259 --> 00:41:11,635
Yo'l ko'rsating.
491
00:42:35,135 --> 00:42:36,554
Siz haqiqatan ham josusmisiz
492
00:42:38,055 --> 00:42:39,139
shimoldan?
493
00:42:44,395 --> 00:42:45,604
Men haqiqatan ham
494
00:42:47,439 --> 00:42:49,275
ayg'oqchining hayotini saqlab qolasizmi?
495
00:43:07,167 --> 00:43:08,460
Men sizni ogohlantiryapman.
496
00:43:12,798 --> 00:43:13,924
Bunchalik qiziquvchan bo'lishni bas qiling.
497
00:43:18,345 --> 00:43:19,805
Yoki o'zingizni o'ldirasiz.
498
00:43:51,962 --> 00:43:52,838
janob Eun,
499
00:43:52,921 --> 00:43:55,466
garovga olingan vaziyatni boshqargan odam
yotoqxonada
500
00:43:55,549 --> 00:43:57,217
Taedong daryosi 1.
501
00:43:57,801 --> 00:43:59,595
Bu u ekanligiga ishonchingiz komilmi?
502
00:44:00,846 --> 00:44:01,889
Holati qanaqa?
503
00:44:03,349 --> 00:44:04,683
Xop.
504
00:44:16,278 --> 00:44:17,571
Meni janob Namga topshiring…
505
00:44:18,614 --> 00:44:21,033
Yo'q, hech qachon.
506
00:44:23,243 --> 00:44:25,663
DIREKTOR EUN CHANG-SU
507
00:44:43,972 --> 00:44:45,307
Bu Pxenyan.
508
00:44:45,391 --> 00:44:46,725
Davom et.
509
00:44:47,309 --> 00:44:48,435
Janob Lim.
510
00:44:49,061 --> 00:44:53,065
Taedong daryosi 1 odamlarni ushlab turganini eshitdim
Seul o'rtasida garovga olingan.
511
00:44:53,649 --> 00:44:55,526
U professor Xan bilan ekanligiga ishonchingiz komilmi
512
00:44:56,360 --> 00:44:57,361
hozir?
513
00:44:57,945 --> 00:44:58,904
Bu nima?
514
00:44:58,987 --> 00:45:01,824
Nega bunday qiladi?
har safar sodir bo'ladimi?
515
00:45:01,907 --> 00:45:04,910
U boshqalarga qo'shilishi kerak edi
qurollarimizni olganimizdan keyin.
516
00:45:04,993 --> 00:45:06,829
Sizning odamlaringiz uni quvgan bo'lsa kerak!
517
00:45:07,329 --> 00:45:09,206
Ishingizni to'g'ri bajarolmaysizmi?
518
00:45:09,790 --> 00:45:12,042
Siz gaplashadigan odamsiz!
519
00:45:12,126 --> 00:45:15,421
Bu Koreya Respublikasi.
520
00:45:15,504 --> 00:45:18,048
Bizning agentlarimizni o'yladingizmi?
shunchaki yo'ldan chiqib ketadimi?
521
00:45:18,132 --> 00:45:20,759
U etarlicha yaxshi bo'lishi kerak edi
agentlarimizga slipni berish.
522
00:45:20,843 --> 00:45:22,469
Qara, Eun!
523
00:45:22,553 --> 00:45:25,848
Buni mendan qaytarishga urinmang!
Qanday jur'at etasiz!
524
00:45:25,931 --> 00:45:29,351
Agar siz bizning agentlarimizga barmog'ingizni qo'ysangiz ham,
525
00:45:29,435 --> 00:45:31,895
bitim tugadi!
Saylovni unuting!
526
00:45:32,604 --> 00:45:36,650
Taedongni olish uchun qo'lingizdan kelganini qiling
1-daryodan chiqib, uni shimolga yuboring.
527
00:45:36,734 --> 00:45:40,612
Biz uchun u muhimroq
Janubiy Koreya prezidentiga qaraganda!
528
00:45:40,696 --> 00:45:42,030
Tushundingizmi?
529
00:46:04,928 --> 00:46:07,306
Demak, Su-Hyeok qo'lga olinganmi?
530
00:46:20,360 --> 00:46:21,236
Meni chaqirdingizmi?
531
00:46:21,320 --> 00:46:23,572
Biz Xosu universitetiga boramiz
bir daqiqada.
532
00:46:23,655 --> 00:46:24,865
To'liq xavfsizlik tafsiloti bilan.
533
00:46:27,242 --> 00:46:28,535
Eun Chang-suning o'zi?
534
00:46:29,203 --> 00:46:30,829
Lekin nega? Ular shunchaki mayda-chuyda josuslar.
535
00:46:31,830 --> 00:46:33,832
Uning qizi yotoqxonadami?
536
00:46:33,916 --> 00:46:35,459
Yangi xotiniga tushib qolganidan keyin,
537
00:46:35,542 --> 00:46:38,086
o‘g‘lini armiyaga jo‘natdi
va qizi yotoqxonaga.
538
00:46:38,170 --> 00:46:40,464
U qanday kulgili yigit.
539
00:46:42,216 --> 00:46:43,342
Lekin baribir,
540
00:46:43,967 --> 00:46:45,844
u ANSP direktori.
541
00:46:45,928 --> 00:46:47,763
Qanday qilib uning o'zi voqea joyiga bordi?
542
00:46:48,263 --> 00:46:52,017
U o'z agentlarini qutqarishga undashi kerak
birinchi navbatda boshqalar. U qanaqa jahannam...
543
00:46:57,356 --> 00:46:58,190
Nima?
544
00:47:03,737 --> 00:47:05,489
Bu Taedong daryosi 1 ekanligiga ishonchingiz komilmi?
545
00:47:08,534 --> 00:47:09,743
Xop.
546
00:47:10,410 --> 00:47:14,039
Menga Eunning har bir harakati haqida xabar bering.
Yaxshi.
547
00:47:15,874 --> 00:47:17,709
Menga ko'ylak kerak.
548
00:47:17,960 --> 00:47:19,336
Mening ko'ylagim qayerda?
549
00:47:20,045 --> 00:47:21,129
Jin ursin.
550
00:47:24,299 --> 00:47:26,218
U bu haqda menga xabar ham bermadi.
551
00:47:26,677 --> 00:47:30,222
Xudo la'nati! Bu la'nati kommunistlar
hech narsa qila olmaysiz!
552
00:47:30,305 --> 00:47:31,431
Jin ursin.
553
00:47:32,599 --> 00:47:34,309
Siz ham borishingiz kerakmi?
554
00:47:35,978 --> 00:47:37,187
Xo'sh, men kerak emas ...
555
00:47:37,271 --> 00:47:39,940
Yo'q! Birga oling!
Men ketishim kerak! Mening ko'ylagim qayerda?
556
00:47:40,023 --> 00:47:41,149
Mening ko'ylagim!
557
00:47:51,118 --> 00:47:53,787
Siz uni yashirgansiz, shunday emasmi?
558
00:48:01,795 --> 00:48:05,132
Uzr so'rayman. Qasam ichamanki, o‘shanda bilmasdim.
559
00:48:08,552 --> 00:48:11,221
Bo'lmang. Hammasi joyida.
560
00:48:16,143 --> 00:48:17,311
Bilmading.
561
00:48:17,644 --> 00:48:20,939
Bilmasdan yordam berish
ayg'oqchini o'z ichiga olgan deb hisoblanmaydi.
562
00:48:47,549 --> 00:48:49,009
Yo'q.
563
00:48:54,556 --> 00:48:56,099
Ko'p og'riyaptimi?
564
00:48:57,517 --> 00:48:58,644
Yo'q.
565
00:49:34,179 --> 00:49:35,514
Ko'zlaringizni yuming!
566
00:49:41,311 --> 00:49:42,229
Hey.
567
00:49:43,230 --> 00:49:44,481
Taedong daryosi 1.
568
00:49:47,818 --> 00:49:49,528
Shunday qilib, biz nihoyat uchrashdik.
569
00:49:51,279 --> 00:49:55,909
Seni ushlash uchun,
Men Berlin, Myunxen, Frankfurtda bo'lganman.
570
00:49:55,993 --> 00:49:57,411
va Varshava.
571
00:49:59,621 --> 00:50:02,040
Varshavada,
Seni quvib yurganimda o‘lib qolgandim.
572
00:50:07,671 --> 00:50:09,423
Hey, shu erda to'xtang!
573
00:50:10,257 --> 00:50:11,341
STOP!
574
00:50:18,849 --> 00:50:19,891
Shu yerda to‘xtang!
575
00:51:00,140 --> 00:51:01,600
Siz faxriysiz.
576
00:51:02,601 --> 00:51:04,603
Park Geum Cheolni yo'qotish etarli emasmi?
577
00:51:05,812 --> 00:51:08,565
Qolganini yo'qotmoqchimisiz
mag'lubiyatga uchragan jangda?
578
00:51:10,025 --> 00:51:12,694
Siz faqat g'alaba qozongan janglarda qatnashgan bo'lsangiz kerak.
579
00:51:14,696 --> 00:51:19,201
Ko'ryapsizmi, menda juda ko'p narsalar bor
Men sizdan eshitmoqchiman.
580
00:51:20,952 --> 00:51:23,705
Men ham Jin-Seongning o'limi uchun qasos olishim kerak.
581
00:51:24,414 --> 00:51:27,292
Lekin men juda xavotirdaman
bu harbiy kuchlar
582
00:51:27,918 --> 00:51:29,544
sizni o'ldirishi mumkin
583
00:51:30,879 --> 00:51:32,798
Men buni qila olishdan oldin.
584
00:51:57,322 --> 00:51:58,824
Chetdan kelganlarga ruxsat berilmaydi
585
00:52:01,618 --> 00:52:02,994
Buzmaslik uchunmi?
586
00:52:04,454 --> 00:52:07,249
Ha, ser. Biz shoshilinch ravishda buzib kirmaymiz.
587
00:52:07,332 --> 00:52:09,459
Bu ancha uzoq davom etishi mumkin,
lekin biz o'ldirishimiz kerak ...
588
00:52:09,543 --> 00:52:12,671
Siz ularni o'ldira olmaysiz.
Ularning uchtasi ham zarar ko'rmagan bo'lishi kerak.
589
00:52:12,754 --> 00:52:13,964
Nima bo'lishidan qat'iy nazar ularni qo'lga oling.
590
00:52:15,423 --> 00:52:17,676
Men ko'ryapman. Tushundim, ser.
591
00:52:20,220 --> 00:52:21,263
Nima gaplar?
592
00:52:21,888 --> 00:52:24,558
Nega ayg'oqchilar zarar ko'rmasliklari kerak?
593
00:52:27,686 --> 00:52:31,731
Biz uning qizini qutqarishimiz kerak
va ayg'oqchilar ham? Aytmoqchimanki, ularni qo'lga oling.
594
00:52:32,899 --> 00:52:35,819
Ko'rinib turibdiki, faqat biz azob chekayotganmiz.
595
00:52:39,114 --> 00:52:40,782
- Salom, ser.
- Oching!
596
00:52:40,866 --> 00:52:43,160
Biz ushbu uch nuqtadan ajralib chiqamiz.
597
00:52:43,243 --> 00:52:44,286
Salom, ser.
598
00:52:52,919 --> 00:52:56,673
3 soat 18 daqiqa bo'ldi
u otib tashlanganidan beri. 3 soat 18 daqiqa!
599
00:52:57,382 --> 00:52:58,884
Men sekinlashib qoldim deb o'ylaysizmi?
600
00:52:58,967 --> 00:53:01,469
Men bu yerga yugurdim
janob Eunga xabar berishim bilanoq.
601
00:53:02,554 --> 00:53:03,930
Keling, darhol ichkariga kiramiz.
602
00:53:04,514 --> 00:53:06,600
Ulardan faqat uchtasi bor,
va biri yaralangan...
603
00:53:06,683 --> 00:53:07,517
Bo'ldi!
604
00:53:09,227 --> 00:53:10,061
Diqqat.
605
00:53:11,313 --> 00:53:12,647
Bundan buyon,
606
00:53:12,731 --> 00:53:14,441
men rahbarlik qilaman
607
00:53:15,400 --> 00:53:16,818
operatsiya.
608
00:53:17,360 --> 00:53:21,239
Bu operatsiya haqida hamma narsa
bu yerdan chiqa olmayman.
609
00:53:21,323 --> 00:53:23,408
Shuning uchun matbuotga yo'l qo'ymaslikka ishonch hosil qiling
610
00:53:23,491 --> 00:53:25,285
otishma haqida har qanday maqolalarni chiqaring
611
00:53:25,994 --> 00:53:27,704
yoki ayollar universiteti yotoqxonasi.
612
00:53:27,787 --> 00:53:29,331
Ha, ser.
613
00:53:29,414 --> 00:53:31,166
Bu operatsiya
614
00:53:32,500 --> 00:53:33,877
ustuvor vazifa
615
00:53:34,461 --> 00:53:36,546
direktorimizning qizini qutqarishdir.
616
00:53:36,630 --> 00:53:37,797
Shunday qilib, hozir
617
00:53:38,006 --> 00:53:41,676
oldida dala telefonini o'rnating
yotoqxona va menga megafon olib bering.
618
00:53:42,677 --> 00:53:43,720
Menga o'q o'tkazmaydigan jilet bering.
619
00:53:53,521 --> 00:53:54,522
Lim Su Xo.
620
00:53:57,275 --> 00:53:59,319
Lim Su Xo. Meni eshita olasizmi?
621
00:54:06,868 --> 00:54:10,622
Men bu sahnaga mas'ulman.
622
00:54:10,705 --> 00:54:14,334
Biz shunchaki dala telefonini joylashtirdik
yotoqxonaning kirish eshigi oldida.
623
00:54:17,337 --> 00:54:20,298
Bundan buyon men yagona odamman
624
00:54:20,966 --> 00:54:22,300
siz bilan gaplashishingiz mumkin.
625
00:54:22,801 --> 00:54:25,720
Lim Su Xo. Tinglayotganingizni bilaman.
626
00:54:27,013 --> 00:54:28,932
U qo'rqinchli ko'cha itiga o'xshaydi.
627
00:54:29,015 --> 00:54:31,476
Men so'zimning odamiman.
628
00:54:32,060 --> 00:54:33,144
Agar siz kafolat bersangiz
629
00:54:33,728 --> 00:54:35,355
garovga olinganlarning xavfsizligi,
630
00:54:36,022 --> 00:54:37,857
xavfsizligingizga kafolat beramiz
631
00:54:38,441 --> 00:54:39,609
har qanday narxda.
632
00:54:41,152 --> 00:54:43,113
Biz ular bilan muzokara olib borishimiz kerak
bu yerdan ketish uchun.
633
00:54:43,196 --> 00:54:44,406
takrorlayman.
634
00:54:45,240 --> 00:54:46,408
Hozir,
635
00:54:46,491 --> 00:54:47,784
Meni yopishing kerak.
636
00:54:47,867 --> 00:54:49,995
Keling, dala telefonini oling
637
00:54:50,620 --> 00:54:52,872
va muzokara qilish uchun men bilan gaplashing.
638
00:54:57,043 --> 00:54:58,336
Har qanday javob bormi?
639
00:54:59,546 --> 00:55:00,797
Hali emas.
640
00:55:01,089 --> 00:55:03,550
Men uni boshqa ushlab turolmayman deb o'ylayman.
641
00:55:06,261 --> 00:55:08,388
Siz .. qilishingiz kerak. Shu yerda turing.
642
00:55:08,930 --> 00:55:11,349
Men siyishim kerak. Xudoyim.
643
00:55:11,433 --> 00:55:14,686
Hoy, qani?
asta-sekin shimingizga siyasizmi?
644
00:55:14,769 --> 00:55:16,354
Yoki shunchaki shimingizni namlang.
645
00:55:16,438 --> 00:55:17,564
Hammasi joyida.
646
00:55:17,647 --> 00:55:18,982
- Bu uyatli emas.
- Kerakmi?
647
00:55:20,775 --> 00:55:21,776
Grenada.
648
00:55:22,360 --> 00:55:24,529
Granata bor.
649
00:55:26,156 --> 00:55:27,866
Yo'q... Yo'q!
650
00:55:27,949 --> 00:55:29,326
- Men qimirlamasligim kerak! Yo'q!
- Kutib turing!
651
00:55:30,243 --> 00:55:31,369
Yo'q!
652
00:55:42,547 --> 00:55:43,631
Oh, mening.
653
00:55:49,137 --> 00:55:52,474
Sen nopok! Nega menga siyding?
654
00:56:02,776 --> 00:56:03,651
Siz.
655
00:56:06,404 --> 00:56:07,572
Old eshik oldiga boring.
656
00:56:19,584 --> 00:56:20,710
U bilan boring.
657
00:56:27,967 --> 00:56:28,968
Shu yerda qoling.
658
00:56:29,052 --> 00:56:30,136
Ha, ser.
659
00:56:41,523 --> 00:56:44,651
Xudo la'nati! O'sha nayza!
660
00:56:45,235 --> 00:56:46,444
Hozir,
661
00:56:46,945 --> 00:56:48,571
Keling, dala telefonini oling.
662
00:56:49,072 --> 00:56:50,240
Lim Su Xo.
663
00:56:51,116 --> 00:56:52,492
Men sizni yana ogohlantiraman...
664
00:57:01,751 --> 00:57:03,586
Siz tashqarida telefonni ko'rasiz.
665
00:57:03,670 --> 00:57:05,046
Boring, olib keling.
666
00:57:07,924 --> 00:57:08,925
Kechirasizmi?
667
00:57:10,051 --> 00:57:11,594
Meni deysizmi?
668
00:57:14,347 --> 00:57:16,850
Har qanday ahmoqona ish qil,
va qiz do'stingiz vafot etadi.
669
00:57:22,814 --> 00:57:23,648
Gvan-tae.
670
00:57:27,402 --> 00:57:28,736
Men sizni sevaman.
671
00:57:30,238 --> 00:57:32,031
Sen men uchun yagonasan.
672
00:57:32,615 --> 00:57:33,700
Siz buni bilasiz, to'g'rimi?
673
00:57:33,783 --> 00:57:35,618
Bu unchalik qiyin bo'lmaydi.
674
00:57:35,702 --> 00:57:38,246
Shunchaki sekin u yerga yuring va bu yerga olib keling.
675
00:57:38,329 --> 00:57:39,372
Xop?
676
00:57:40,415 --> 00:57:41,833
Hozir borib olib keling!
677
00:57:43,084 --> 00:57:44,127
Hozir.
678
00:57:55,763 --> 00:57:57,682
Chetdan kelganlarga ruxsat berilmaydi
679
00:58:03,605 --> 00:58:04,439
Kimdir chiqyapti.
680
00:58:05,148 --> 00:58:06,691
Qalqonlaringizni ko'taring.
681
00:58:22,999 --> 00:58:24,125
Bu Lim Su Xo emas.
682
00:58:25,585 --> 00:58:27,128
Menimcha, u talaba.
683
00:58:29,422 --> 00:58:30,507
Yaxshi.
684
00:58:31,508 --> 00:58:32,759
Xavotir olmang.
685
00:58:33,676 --> 00:58:36,679
Biz sizni otmaymiz.
686
00:58:37,680 --> 00:58:38,890
Asta-sekin,
687
00:58:39,432 --> 00:58:41,226
telefonni olib, ichkariga qayting.
688
00:58:51,569 --> 00:58:54,113
Gwang-tae, kel!
689
00:59:08,294 --> 00:59:09,837
Lim Su Xo eshik ortida.
690
00:59:09,921 --> 00:59:10,755
Haqiqatanmi?
691
00:59:51,337 --> 00:59:52,714
Qurolni kim otgan? Kim edi?
692
01:00:04,475 --> 01:00:07,270
Olovni ushlab turing!
693
01:00:14,694 --> 01:00:17,697
Biz ularni otib tashlamasligimiz kerak.
Ularga javob qaytarmaslikni buyuring.
694
01:00:20,908 --> 01:00:24,495
Ko'taring! Va pastga tushing. Tanangizni pastga tushiring!
695
01:00:24,579 --> 01:00:25,955
Qalqonlarni ko'taring!
696
01:00:26,331 --> 01:00:27,290
Otmang.
697
01:00:27,373 --> 01:00:28,499
Ularga ayting-chi, javob qaytarmang.
698
01:00:28,583 --> 01:00:30,752
Biz javob qaytarmasligimiz kerak. Olovni ushlab turing!
699
01:00:32,629 --> 01:00:33,630
Hozir oling.
700
01:00:35,590 --> 01:00:38,176
Qalqonlarni ko'taring!
701
01:00:41,387 --> 01:00:43,556
Yaxshi. Orqaga torting!
702
01:00:43,681 --> 01:00:45,350
- Orqaga torting!
- Orqaga torting!
703
01:00:45,433 --> 01:00:48,561
Meni himoya qiling! Xudo la'nati.
Qalqonlarni yaqin tuting!
704
01:00:48,645 --> 01:00:50,772
- Orqaga torting! Shoshilmoq!
- Meni blokla!
705
01:01:03,785 --> 01:01:06,621
-Janob, siz yelek kiyishingiz kerak.
- Yo'limdan ket!
706
01:01:15,380 --> 01:01:17,548
Sizda o'lim orzusi yoki boshqa narsa bormi?
707
01:01:18,132 --> 01:01:20,426
Qarang. Bilaman umidsizsan,
708
01:01:20,551 --> 01:01:21,427
lekin siz aqldan ozganmisiz?
709
01:01:21,511 --> 01:01:24,138
Bilaman, sizga ahamiyat bermaysiz
umuman janob Li haqida.
710
01:01:24,764 --> 01:01:27,266
Bu uni olish uchun ajoyib imkoniyat edi.
711
01:01:27,350 --> 01:01:29,394
Biz uni qo'lga kiritganimizdan so'ng, qolgan ikkitasi...
712
01:01:29,477 --> 01:01:30,436
Nima bo'lsa!
713
01:01:31,479 --> 01:01:33,356
Qolgan ikkitasi garovga olinganlarni otib tashlasa-chi?
714
01:01:33,439 --> 01:01:36,734
Va agar janob Eunning qizi o'lsa-chi?
Siz nima qilasiz?
715
01:01:38,403 --> 01:01:40,238
Ularni otgan sizmisiz?
716
01:01:40,905 --> 01:01:44,784
Yo'q, men emas, ser. Bu Xan-na edi.
U Gang-muni qutqarishga harakat qilardi.
717
01:01:48,079 --> 01:01:50,206
Bizning agentlarimiz qo'yishi kerakligini bilmayapsizmi
718
01:01:50,289 --> 01:01:53,042
xalqimiz hayoti
hamkasblarimiz hayotidan oldin?
719
01:01:58,715 --> 01:02:01,092
Jang Xan-na,
sizga bu sahnada chiqish taqiqlangan.
720
01:02:02,093 --> 01:02:04,887
Boshqacha buyurtma berilmaguncha,
borib ofisda qol.
721
01:02:04,971 --> 01:02:06,514
Janob Eun. Janob!
722
01:02:06,597 --> 01:02:08,516
Agar kerak bo'lsa, meni haydab yuborishadi.
723
01:02:08,599 --> 01:02:10,268
Ammo voqea joyida qolishimga ruxsat bering.
724
01:02:10,351 --> 01:02:12,270
Iltimos! Menga shu yerda qolishga ruxsat bering!
725
01:02:12,353 --> 01:02:13,730
- Uni chiqaring!
-janob Eun!
726
01:02:13,813 --> 01:02:15,022
Janob Eun!
727
01:02:15,106 --> 01:02:16,607
Janob Eun!
728
01:02:20,027 --> 01:02:20,862
Janob.
729
01:02:21,446 --> 01:02:24,907
Menga hujum qilish xavfi bor edi
730
01:02:25,825 --> 01:02:27,368
ularga dala telefonini berish -
731
01:02:27,452 --> 01:02:28,745
Hamma tashqariga!
732
01:02:29,620 --> 01:02:30,955
Turing, yigitlar.
733
01:02:34,333 --> 01:02:37,462
Nega? Buni o'zingiz hal qilasizmi?
734
01:02:41,174 --> 01:02:43,176
Siz uni hal qilmoqchimisiz
735
01:02:43,676 --> 01:02:45,386
menga aytmasdanmi?
736
01:02:46,345 --> 01:02:49,307
O'sha nopok bo'lsa kerak
hozir G'arbiy dengizda bo'lish.
737
01:02:49,390 --> 01:02:51,267
Lekin nega u yotoqxonada?
738
01:02:52,101 --> 01:02:53,394
Tushuntirish.
739
01:03:12,163 --> 01:03:13,915
Mening oshqozonim…
740
01:03:14,665 --> 01:03:16,000
Mening oshqozonim og'riyapti.
741
01:03:17,001 --> 01:03:18,419
Yeong-ro, nima bo‘ldi?
742
01:03:18,503 --> 01:03:19,879
Yeong-ro.
743
01:03:21,714 --> 01:03:23,925
Seni o'ldiraman demadimmi
Agar biror narsa aytgan bo'lsangiz?
744
01:03:25,426 --> 01:03:27,762
Qarang. Og‘riyotganini aytadi.
745
01:03:27,845 --> 01:03:29,263
Buni qanday qila olasiz?
746
01:03:29,847 --> 01:03:31,724
Oldinroq otishmani eshitmadingizmi?
747
01:03:32,850 --> 01:03:34,143
Sizning oshqozoningiz og'riyaptimi?
748
01:03:35,061 --> 01:03:37,480
Siz og'riqni soxta qilyapsizmi
o'q ovozini eshitgandan keyin ham?
749
01:03:40,233 --> 01:03:41,484
Menga javob bering!
750
01:03:43,194 --> 01:03:44,654
Siz buni jiddiy soxta qilyapsizmi?
751
01:03:50,409 --> 01:03:54,372
Mening orqam! Mening ham belim og'riyapti.
752
01:03:55,373 --> 01:03:57,375
Yo‘q, yaxshiman. Xavotir olmang.
753
01:03:58,751 --> 01:03:59,585
Xudoyim.
754
01:04:04,257 --> 01:04:07,176
Men yaxshiman. Chunki
Men shuncha vaqtdan beri yotibman.
755
01:04:07,969 --> 01:04:08,886
Kiring.
756
01:04:27,405 --> 01:04:28,656
Nega ular o'zgartirildi?
757
01:04:31,409 --> 01:04:34,078
Ular Seol-xuining pijamasi emasmi?
758
01:04:36,956 --> 01:04:38,958
- Ularga qarang.
- Ularda nima?
759
01:04:39,041 --> 01:04:40,209
Kulmang.
760
01:04:42,378 --> 01:04:44,130
Biz deyarli o'lib qoldik.
761
01:04:57,894 --> 01:05:00,438
Biz hozir garovga olinganlardan birini o'ldirishimiz kerak.
762
01:05:04,191 --> 01:05:05,109
Faqat kuting.
763
01:05:19,749 --> 01:05:21,208
Bu ANSP direktori.
764
01:05:21,792 --> 01:05:23,502
Men Lim Su Xo bilan gaplashyapmanmi?
765
01:05:24,921 --> 01:05:26,839
Siz gaplashishni taklif qildingizmi, keyin qurol otganmisiz?
766
01:05:26,923 --> 01:05:29,258
Bu xato edi.
Biz sizni otib tashlamoqchi emasdik.
767
01:05:29,342 --> 01:05:30,509
Xatomi?
768
01:05:33,721 --> 01:05:36,015
Juda diqqat bilan tinglang.
769
01:05:36,098 --> 01:05:38,601
Garovga olinganlardan biri hozir vafot etadi.
770
01:05:39,644 --> 01:05:41,604
Chunki siz xato qildingiz.
771
01:05:42,104 --> 01:05:43,940
Siz uchrashishingiz shart emasmi
772
01:05:44,023 --> 01:05:45,524
Yanki, Mayk,
773
01:05:46,108 --> 01:05:47,401
olti, ikki, bir, to'rt,
774
01:05:47,485 --> 01:05:48,945
etti, bir, ikki, sakkiz?
775
01:05:52,323 --> 01:05:53,574
Xavotir olmang.
776
01:05:53,658 --> 01:05:56,577
Sizning agentlaringiz buni amalga oshiradilar
ularning missiyasi muammosiz.
777
01:05:59,288 --> 01:06:03,292
Sizni yuborgan mas'ul shaxs
Seulga rejissyor Lim Ji-rok, shunday emasmi?
778
01:06:05,211 --> 01:06:07,296
Agar bu rost bo'lsa, menga ishoning.
779
01:06:07,380 --> 01:06:08,589
Bizning niyatimiz yo'q
780
01:06:08,673 --> 01:06:10,299
sizga zarar etkazishdan.
781
01:06:10,383 --> 01:06:13,094
Biz yubormoqchimiz
hammangiz shimolga eson-omon qayting.
782
01:06:15,638 --> 01:06:17,848
Oradan roppa-rosa 30 daqiqa,
783
01:06:18,349 --> 01:06:20,601
favqulodda chiqish yo'li orqali chiqing
ikkinchi podvalda.
784
01:06:39,412 --> 01:06:40,830
Nima deyishdi o'sha nopoklar?
785
01:06:42,748 --> 01:06:45,042
Favqulodda chiqish orqali chiqish uchun
30 daqiqada.
786
01:06:45,626 --> 01:06:47,837
Bizni yuboramiz, deyishadi
shimolga xavfsiz qayting.
787
01:06:49,296 --> 01:06:51,841
Qanday qilib biz bu ahmoqlarga ishonishimiz mumkin?
788
01:06:51,924 --> 01:06:53,551
Avval bu haqiqat yoki yo'qligini tekshirishim kerak.
789
01:06:53,843 --> 01:06:55,678
Haqiqatan ham bilish uchun tekshirish kerakmi?
790
01:06:55,761 --> 01:06:57,263
Bu tuzoq ekanligi aniq.
791
01:07:08,899 --> 01:07:11,485
Bu qo'shimcha ish bo'lishi kerak, to'g'rimi?
792
01:07:12,236 --> 01:07:15,156
"Ular taxmin qilishdi
hozir G'arbiy dengizda bo'lish,
793
01:07:15,239 --> 01:07:17,867
lekin nega ular yotoqxonada?
794
01:07:18,200 --> 01:07:20,202
Va dedi
nimadir hammasi bekorga bo'ladi.
795
01:07:20,286 --> 01:07:24,290
Ustiga-ustak, menga qo'lga olishimni buyurdi
ular zarar ko'rmagan bo'lishlari kerakligini aytadilar.
796
01:07:24,373 --> 01:07:26,500
Sen haqsan.
797
01:07:26,584 --> 01:07:30,504
Eun Chang-su nimadir uyushtirgan bo'lsa kerak
saylov uchun yashirincha shimol bilan.
798
01:07:31,130 --> 01:07:32,548
Nima qilaman?
799
01:07:32,631 --> 01:07:35,259
Bu Milliy xavfsizlik qonuniga zid
tergov qilmaslik
800
01:07:36,635 --> 01:07:37,928
Men ayblovlardan xabardor bo'lganimda.
801
01:07:39,305 --> 01:07:42,183
Albatta, 1-kod ularga buyurtma bergan bo'lishi kerak!
802
01:07:42,266 --> 01:07:43,934
Xudo, siz juda xafasiz.
803
01:07:44,018 --> 01:07:45,936
Nega shunchalik sekin?
804
01:07:46,812 --> 01:07:47,772
Aytmoqchimanki,
805
01:07:48,773 --> 01:07:49,940
yana qancha
806
01:07:50,024 --> 01:07:52,443
O'zing topshiriqchi bo'lib qolasizmi?
807
01:07:52,693 --> 01:07:56,697
Va yana qancha
Men ularga xizmatkor bo'lib qolishim kerakmi?
808
01:07:59,617 --> 01:08:01,285
Bilmadim!
809
01:08:01,368 --> 01:08:04,663
Eunning qizini qutqarasizmi yoki yo'qmi,
Menga baribir!
810
01:08:04,747 --> 01:08:05,706
Sharlotta.
811
01:08:06,373 --> 01:08:07,458
Sharlotta?
812
01:08:09,919 --> 01:08:10,836
Bu nima, Kim xonim?
813
01:08:14,840 --> 01:08:16,842
"Eunning qizini qutqarasizmi yoki yo'qmi"?
814
01:08:19,053 --> 01:08:20,137
U nimani anglatadi?
815
01:08:22,056 --> 01:08:24,767
Menimcha, siz hali eshitmagansiz.
816
01:08:25,351 --> 01:08:26,936
Janob Eunning qizi
817
01:08:27,436 --> 01:08:30,606
garovga olingan
Xosu universiteti yotoqxonasida.
818
01:08:32,024 --> 01:08:32,858
Yo Xudo.
819
01:08:34,276 --> 01:08:35,111
Haqiqatanmi?
820
01:08:37,071 --> 01:08:40,658
Keyin u umidsiz bo'lishi kerak
qizini qutqarish uchun,
821
01:08:40,741 --> 01:08:42,827
prezident bo'lishni unutish.
822
01:08:43,536 --> 01:08:44,578
Ha.
823
01:08:45,579 --> 01:08:48,958
Xong xonim hozir juda xavotirda bo'lsa kerak.
824
01:08:49,041 --> 01:08:51,544
U ham uni to'xtata olmaydi
uni rag'batlantirmang.
825
01:08:52,586 --> 01:08:53,420
Sen haqsan.
826
01:08:55,172 --> 01:08:57,341
Men uni yupatishim kerak.
827
01:08:58,509 --> 01:09:00,136
Bugungi mahjong o'yinini bekor qiling.
828
01:09:00,970 --> 01:09:01,887
Kechirasizmi?
829
01:09:06,350 --> 01:09:08,644
Nima qilyapsiz? Men bilan yuring.
830
01:09:10,354 --> 01:09:11,605
To'g'ri. Albatta.
831
01:10:58,420 --> 01:11:02,883
Agar bu qo'shiq Pxenyan kanalida yangrasa,
bu ko'rsatma o'zgarganligini anglatadi.
832
01:11:03,509 --> 01:11:05,469
Shuni esda tuting va yangi tartibga rioya qiling.
833
01:11:25,531 --> 01:11:28,617
Men 2204-xabarni o'qib chiqaman.
834
01:11:28,701 --> 01:11:29,952
Oltinchi yordamchi jamoa.
835
01:11:30,035 --> 01:11:32,955
Bu Oltinchi guruh yordamchisi uchun xabar.
836
01:11:33,122 --> 01:11:35,874
76 373.
837
01:11:36,333 --> 01:11:40,963
20,100. 36 116.
838
01:11:41,463 --> 01:11:44,300
59 789.
839
01:11:44,717 --> 01:11:49,680
40,251. 20 073. Hammasi shu bo'ladi.
840
01:12:07,531 --> 01:12:11,243
HAMKORLIK
841
01:12:11,327 --> 01:12:15,998
BILAN
842
01:12:18,584 --> 01:12:23,714
JANUBIY KOREYA
843
01:12:36,268 --> 01:12:39,104
Bizning ona shahrimizdan kartoshka
eng yaxshilari.
844
01:12:39,188 --> 01:12:40,981
Janubdan kelganlar juda yumshoq.
845
01:12:41,482 --> 01:12:43,692
Bir oz kartoshka istaysizmi?
846
01:12:44,651 --> 01:12:45,819
Bir oz oling.
847
01:12:52,368 --> 01:12:54,203
Menda diareya davom etmoqda.
848
01:12:57,164 --> 01:12:58,082
Yeong-u.
849
01:13:02,586 --> 01:13:03,879
Yeong-u.
850
01:13:03,962 --> 01:13:06,215
Men uchun bir martagina smenalarni almashtiring.
851
01:13:10,219 --> 01:13:12,137
- Oh, mening.
-Xudo, pank.
852
01:13:12,721 --> 01:13:14,139
KOREYA RESPUBLIKASI DENGIZ PINYOLARI
853
01:13:14,807 --> 01:13:18,268
Siz ma'muriy xodimsiz,
lekin siz qirg'oq patrul kemasida bo'lishni xohlaysizmi?
854
01:13:18,352 --> 01:13:20,187
Askar Kim o‘zini yaxshi his qilmayapti.
855
01:13:20,270 --> 01:13:22,648
Shuning uchun men uning o'rnini to'ldiraman.
856
01:13:23,023 --> 01:13:24,191
Haqiqatanmi?
857
01:13:24,274 --> 01:13:26,402
Mayli, unda. Xavfsiz bo'ling.
858
01:13:26,985 --> 01:13:28,987
Salom.
859
01:13:32,241 --> 01:13:33,409
Salom.
860
01:13:38,580 --> 01:13:43,335
Men uni shunday qilganlardan biri deb o'yladim
kuchli otalari bor, lekin u juda yaxshi.
861
01:13:43,419 --> 01:13:47,631
Uning otasi ANSP direktori bo'lishi mumkin,
lekin u har birimiz kabi dengiz piyodasi.
862
01:13:47,840 --> 01:13:49,967
Bu mumkin emas
partiya shunday buyruq bergan.
863
01:13:50,551 --> 01:13:53,762
Lekin bu haqiqat
Bu haqda bizga Pxenyan kanali xabar berdi
864
01:13:53,846 --> 01:13:56,098
janub bilan hamkorlik qilish.
865
01:13:56,181 --> 01:13:58,225
Eshittirish uydirilgan bo'lishi mumkin.
866
01:13:59,518 --> 01:14:01,520
Suhbatlashishni taklif qilgandan keyin bizni otishdi.
867
01:14:01,603 --> 01:14:03,605
Agar bu boshqa tuzoq bo'lsa-chi?
868
01:14:07,276 --> 01:14:09,403
Aytganingizdek, bu ular tuzgan tuzoq bo'lishi mumkin.
869
01:14:11,572 --> 01:14:13,574
Ammo bu partiyaning ko'rsatmasi bo'lsa-chi?
870
01:14:15,159 --> 01:14:18,412
Agar biz buyruqlarga bo'ysunmasak,
bu bizning o'limlarimiz bilan to'xtamaydi.
871
01:14:18,495 --> 01:14:21,290
Bizning ona shahrimizdagi oilalarimiz
ham azoblanadi.
872
01:14:22,416 --> 01:14:25,043
Siz hali ham xohlaysiz
ularning ko'rsatmalariga e'tibor bermaysizmi?
873
01:14:26,253 --> 01:14:31,133
ANSP direktori bilardi
bizning uchrashuv nuqtamizning koordinatalari,
874
01:14:32,384 --> 01:14:34,928
shuningdek, shaxs
ushbu missiya uchun mas'ul.
875
01:14:35,804 --> 01:14:37,431
Ammo u buni qanday bilib oldi?
876
01:14:39,641 --> 01:14:41,727
Mamlakatimiz u bilan shartnoma tuzgan bo'lsa kerak
877
01:14:42,519 --> 01:14:44,438
hayotimizni saqlab qolish uchun.
878
01:14:47,733 --> 01:14:51,904
Ma'lumki,
partiyamiz bizni hech qachon tark etmaydi.
879
01:14:53,530 --> 01:14:54,531
Tushundim, ser.
880
01:14:55,324 --> 01:14:56,950
Siz aytgandek qilaman
881
01:14:57,034 --> 01:14:58,202
nima bo'lishidan qat'iy nazar.
882
01:15:11,006 --> 01:15:14,801
XIZMAT BERISH OYINASI
883
01:15:17,262 --> 01:15:20,349
Oradan roppa-rosa 15 daqiqa,
favqulodda chiqish yo'li orqali qochib ketamiz.
884
01:15:33,487 --> 01:15:37,574
Biror kishi kelayotganini ko'rish uchun juda tuman.
Biz hatto uchrasha olamizmi?
885
01:16:02,307 --> 01:16:03,976
Vaqti kelmadimi?
886
01:16:10,524 --> 01:16:12,276
- Kelishyapti.
-Yaxshi.
887
01:16:16,822 --> 01:16:17,906
Ovoz boshqacha.
888
01:16:26,248 --> 01:16:27,082
Hisobot.
889
01:16:27,165 --> 01:16:28,125
Qabulni tekshirish.
890
01:16:28,208 --> 01:16:29,960
Wild Goose 2, bu Stone 1. Tugadi.
891
01:16:30,043 --> 01:16:31,920
Tosh 1, bu Wild Goose 2. Aniq.
892
01:16:32,004 --> 01:16:35,799
Yovvoyi g'oz 2,
Biz qabul qilishni davom ettiramiz, tugadi.
893
01:16:37,843 --> 01:16:39,344
Biz SWAT guruhini qaytarib oldik
894
01:16:39,428 --> 01:16:42,514
va faqat sizning xavfsizlik ma'lumotlaringizni joylashtirdi
chiqish oldida.
895
01:16:42,598 --> 01:16:44,266
Ular chiqishi bilanoq,
896
01:16:44,349 --> 01:16:46,643
Biz ularni mashinaga o'tiramiz
va bu yerdan ket.
897
01:16:46,727 --> 01:16:48,478
- Ha, ser.
-Hey.
898
01:16:48,562 --> 01:16:50,272
Sizningcha, ular chiqadimi?
899
01:16:50,355 --> 01:16:53,275
Haqiqatan ham shunday deb o'ylaysizmi?
Agar men ularning o‘rnida bo‘lsam, sizga ishonmasdim.
900
01:16:53,358 --> 01:16:54,234
Sizningcha, shunday emasmi?
901
01:17:06,830 --> 01:17:08,624
Chiqish oldida hech kim bo'lmasligi kerak.
902
01:17:08,707 --> 01:17:11,001
Barcha yigitlaringizni orqaga torting.
903
01:17:11,084 --> 01:17:13,754
Chiqish orqali chiqamiz
aniq uch daqiqada.
904
01:17:18,634 --> 01:17:20,969
Yaxshi. Ular uch daqiqada chiqadilar.
905
01:17:21,053 --> 01:17:21,887
Ha, ser.
906
01:17:24,264 --> 01:17:26,600
Gosh, sen juda omadlisan, Eun.
907
01:17:26,683 --> 01:17:29,353
Biz eng yomon stsenariydan qochdik.
908
01:17:30,687 --> 01:17:33,607
Biz tugatayotganimizdan xursandman
bu holatda xavfsiz.
909
01:17:33,690 --> 01:17:35,776
Sizni chin dildan tabriklayman, ser.
910
01:17:48,538 --> 01:17:51,291
Sizning kemangiz cheklangan hududda.
911
01:17:51,375 --> 01:17:54,169
-Iltimos, hozir baliqchilik zonasiga qayting.
-Jin ursin!
912
01:17:54,252 --> 01:17:57,297
Sizning kemangiz cheklangan hududda.
913
01:17:57,381 --> 01:17:59,925
Iltimos, hozir baliqchilik zonasiga qayting.
914
01:18:00,759 --> 01:18:03,512
Sizning kemangiz cheklangan hududda.
915
01:18:03,595 --> 01:18:06,348
Iltimos, hozir baliqchilik zonasiga qayting.
916
01:18:07,391 --> 01:18:10,143
Sizning kemangiz cheklangan hududda.
917
01:18:10,227 --> 01:18:13,021
Iltimos, hozir baliqchilik zonasiga qayting.
918
01:18:13,105 --> 01:18:16,108
Sizning kemangiz cheklangan hududda.
919
01:18:16,191 --> 01:18:18,694
Iltimos, hozir baliqchilik zonasiga qayting.
920
01:18:18,777 --> 01:18:20,529
Bu cheklangan hudud!
921
01:18:20,987 --> 01:18:25,409
Biz buni bilamiz. Bizning dvigatelimiz
buzildi, shuning uchun biz bu erda drift qildik.
922
01:18:25,909 --> 01:18:27,911
Hoy, hozir ishlayotganini tekshirib ko'ring.
923
01:18:27,994 --> 01:18:28,995
Xop.
924
01:18:29,079 --> 01:18:31,790
Biz deyarli tugatdik, shuning uchun tez orada ketamiz.
925
01:18:31,873 --> 01:18:32,749
Kechirasiz.
926
01:18:33,625 --> 01:18:35,836
- Xabar bering, bu koreys qayig'i.
- Ha, ser.
927
01:18:36,461 --> 01:18:38,380
- Bemalol.
- Bemalol.
928
01:18:40,966 --> 01:18:44,094
Bajarildi. Bu tuzatildi. Hozir boramiz.
929
01:18:44,177 --> 01:18:45,429
Rahmat.
930
01:18:45,512 --> 01:18:46,346
Sizga yordam kerakmi?
931
01:18:46,430 --> 01:18:48,140
Yo‘q, tuzatildi.
932
01:18:48,306 --> 01:18:49,683
- Tayyor bo'l.
-Xop.
933
01:18:49,766 --> 01:18:52,561
Hey! Bu yerga qaytib kiring!
934
01:18:53,353 --> 01:18:54,354
Jin ursin.
935
01:18:57,649 --> 01:19:00,152
Yordam bering! Iltimos!
936
01:19:00,235 --> 01:19:03,155
Yordam bering! Iltimos!
937
01:19:24,676 --> 01:19:26,011
Signalchi!
938
01:19:26,887 --> 01:19:28,513
Orqaga torting!
939
01:19:28,597 --> 01:19:29,639
Shoshiling!
940
01:21:08,864 --> 01:21:09,865
Nima?
941
01:21:11,116 --> 01:21:12,742
Udo oroli yaqinida nishonmi?
942
01:21:16,371 --> 01:21:17,664
Udo oroli?
943
01:21:18,415 --> 01:21:19,833
Aniq joylashuvi qanday?
944
01:21:21,710 --> 01:21:23,295
Biz tomondan zarar haqida nima deyish mumkin?
945
01:21:23,879 --> 01:21:26,756
Xop. Menga qayting
ko'proq bilib olishingiz bilanoq.
946
01:21:27,257 --> 01:21:28,675
Kutib turing. Bu bo'lishi mumkin emas…
947
01:21:28,758 --> 01:21:30,135
Bunday bo'lmasligi kerak
948
01:21:30,844 --> 01:21:32,846
ayg'oqchilar uchun kema, to'g'rimi?
949
01:21:34,431 --> 01:21:36,600
Bizning kemamiz urib, cho'kib ketdi.
950
01:21:42,063 --> 01:21:43,315
Xudo la'nati!
951
01:21:58,246 --> 01:21:59,539
Hozir…
952
01:22:01,541 --> 01:22:03,835
B rejasi endi yagona variant.
953
01:22:09,633 --> 01:22:11,134
Ular kelishyapti.
954
01:22:16,014 --> 01:22:17,307
Hamma, chekin.
955
01:24:02,370 --> 01:24:03,204
STOP.
956
01:24:48,917 --> 01:24:51,044
Eung-cheol!
957
01:24:51,252 --> 01:24:52,337
Yaxshimisan?
958
01:25:06,017 --> 01:25:08,186
Biz ularning barchasini o'ldirishimiz kerak.
959
01:25:08,269 --> 01:25:09,729
Menga qotillik qilishni aytyapsizmi?
960
01:25:09,813 --> 01:25:12,774
Yo'q, yo'q. Bu qotillik emas. Bu ijro.
961
01:25:12,857 --> 01:25:14,818
Barcha garovga olinganlarni otish uchun
962
01:25:14,901 --> 01:25:17,779
va qat'iy tarzda o'zimizni portlatib yuboramiz
963
01:25:17,862 --> 01:25:19,989
biz uchun eng sharafli o'limdir!
964
01:25:20,073 --> 01:25:22,659
Sizning hayotingiz menga, rahbaringizga bog'liq.
965
01:25:23,743 --> 01:25:24,744
Shuni unutmang.
966
01:25:24,828 --> 01:25:28,081
Keling, hammasini yo'q qilaylik!
967
01:25:28,164 --> 01:25:29,833
Agar barcha garovga olinganlar o'ldirilgan bo'lsa-chi?
968
01:25:29,916 --> 01:25:33,086
Men kommunistik ahmoqlar bilan ishlayman,
shuning uchun siz undan uzoqroq turing, qo'rqinchli mushuk.
969
01:25:33,169 --> 01:25:35,421
Agar mendan ozgina xafa bo'lsangiz,
970
01:25:36,047 --> 01:25:37,423
qo'yib yuboringlar. Iltimos.
971
01:25:38,007 --> 01:25:39,676
Ularni qo'yib yuboring.
972
01:25:39,759 --> 01:25:42,804
Men esa sizni ozod qilishni rejalashtiryapman.
973
01:25:42,887 --> 01:25:46,182
Bularning barchasi uning tufayli sodir bo'ldi.
Nega u ketishga majbur?
974
01:25:46,266 --> 01:25:47,767
U o'la olmaydi va men o'la olamanmi?
975
01:25:47,851 --> 01:25:49,477
STOP!
976
01:25:49,561 --> 01:25:50,603
Siz ketasiz.
977
01:25:50,687 --> 01:25:52,897
Bu bizning yotoqxonamiz, ahmoq kommunist!
978
01:25:59,070 --> 01:26:01,865
BONUS
979
01:26:55,543 --> 01:26:57,545
[Ueyn Ryu] tomonidan tarjima qilingan